Apa szeretné, ha ott folytatnánk, ahol ő abbahagyta.
Embereket menteni, lényekre vadászni, a családi biznisz.
AKKOR
Jó éjt, kicsim!
Szia Dean.
Apu!
Szia haver.
Sammy?
Mary!
Dean, ő a barátnőm, Jessica.
Ezt pedig Sam-re és a bámulatos LSAT győzelmére.
Mihez kezdenék nélküled?
Véged lenne.
Ne!
Nem hagyom csak úgy itt a melót.
Francba a melóval!
Már úgyis minden bajom van tőle.
Nem kapunk fizut,
még egy köszönömöt sem.
Csak balszerencsét.
MOST
Igen?
Itt egy rendőrautó.
Szerinted minket keres?
Nem tudom.
Hogy lehet?
Lecseréltük a rendszámot, még a hitelkártyákat is.
Elmegy.
Téves riasztás.
Látod?
Nem kell betojni!
Ja, szökésben lenni olyan csudajó!
Haver, a csajok buknak a veszélyes csávókra.
Találtál már valamit?
Most hülyéskedsz? Hogy találtam volna?
Alig párszáz hektárnyi területet kell átfésülnöm.
Ott tűntek el az áldozatok.
Ja? Hát egy nagy nulla, amit találtam.
És te?
Csak egyvalamit, de most már biztos vagyok benne.
Egy dzsinnel van dolgunk.
Egy hülye kis dzsini?
Ja.
Szerinted ezek a barmok tényleg teljesítik a kívánságaidat?
Nem tudom.
Szerintem elég erősek, és nem olyan kedvesek, mint a jótündér.
A dzsinnek már évszázadok óta fogyasztják a népet.
Tele van velük a korán.
Istenem.
Azért a jótündér néha jó bőr is, nem?
Jobb, mint a Földre szállt boszorkány.
Figyelsz te rám egyáltalán?
Persze.
Szóval, hol tanyáznak ezek a dzsinnek?
Romokban. Többnyire.
Minél nagyobb, annál jobb, jobban el tud bújni.
Pár mérföldnyire volt egy hely.
Visszamegyek, megnézem.
Várj, ne, ne!
Gyere vissza értem!
Biztos nincs ott semmi. Csak körülnézek.
Dean?
Sam.
Mi van?
Nem tudom.
Nem tudom, hol vagyok.
Mi?
Mi történt?
A dzsinn... megtámadott.
A gin?
Újabban gin-t iszol?
Nem, te gyökér! A dzsinn, az a félelmetes szellem.
Tudod?
Megfogta a fejem, aztán meg valami dögös csaj mellett ébredtem.
Hogy... Carmen?
Ki?
Dean, te részeg vagy.
Részegen hívogatsz megint.
Nem vagyok részeg.
Ne szórakozz velem!
Figyelj, későre jár.
Aludj egyet, és holnap találkozunk, jó?
Várj, Sam!
Sam!
BÜNTETŐTÖRVÉNYKÖNYV
Lawrence?
Mi a franc?
Édesem?
Miért nem alszol?
Szia...
Carmen.
- Carmen, ööö, én csak... - Ó, nem tudsz aludni, mi?
Igen.
Gyere vissza az ágyba, és nézzük meg, tehetek-e valamit az érdekedben!
Persze.
Igen.
Egy pillanat.
Addig menj csak!
Oké.
Ne maradj sokáig!
Nem.
Dean.
Anya?
Mit keresel te itt?
Jól vagy?
Nem tudom.
Gyere be!
Carmen az előbb hívott, hogy szó nélkül eltűntél.
Carmen?
Ja, igen.
Hadd kérdezzek valamit!
Kiskoromban, mit mondtál nekem, amikor lefektettél?
- Én nem értem, Dean... - Válaszolj!
Azt, hogy az angyalok vigyáznak rád.
Nem hiszem el!
Drágám, megrémítesz.
Most pedig mondd el, mi folyik itt!
- Szerinted a kívánságaink tényleg...? - Mi?
Hagyjuk!
Egyszerűen... örülök, hogy látlak.
Ez minden.
Gyönyörű vagy.
Hogy?
Amikor kicsi voltam, volt itt valaha tűz?
Sosem volt.
Azt hittem, volt.
Akkor tévedtem.
Apa softballozik?
Apa softball-csapata... ez... vicces.
Imádta azt a hülye csapatot.
Apa meghalt?
És hogyan is halt meg?
Agyvérzés.
Álmában érte a halál.
Tudod te is!
Az jó.
Tessék?
Az jó, hogy békésen ment el.
Legalábbis... jobb, mint a másik lehetőség.
Te ittál.
Nem, nem ittam, anya.
Felhívom Carmen-t, hogy jöjjön érted, jó?
Várj, ne, ne!
Ne hívd!
Itt szeretnék maradni.
Miért?
Hiányzik a régi ház.
Semmi baj.
Menj csak aludni, jó?
Biztos nincs semmi baj?
Nincs.
Oké.
Pihenj kicsit!
Szeretlek.
Én is téged.
Szia, én vagyok.
Épp nem tudok a telefonhoz jönni.
Nem emlékszem, hogy láttam volna magát az óráimon.
Maga most viccel?
Imádtam az előadásait!
Maga... élvezetessé tette a tanulást.
És, mit tehetek önért?
Mit tudna elmondani a dzsinnekről?
Rengeteg muszlim hiszi, hogy a dzsinnek nagyon is léteznek.
- A korán is megemlíti őket. - Ja, ja, ugorjunk a kívánságos részhez!
Mi van vele?
Maga szerint tényleg képesek rá?
Ööö... nem.
Nem hiszem, hogy képesek lennének rá.
Azt ugye tudja, hogy ez csak legenda?
Igen, persze, tudom.
Tudom.
De tudja a történetben... mondjuk kívánt valamit, de nem mondta ki hangosan,
például, hogy egy szerette ne halt volna meg,
vagy, hogy egy szörnyűség bár ne történt volna meg.
Elméletileg lehet.
Mert ugye van isteni erejük.
Megváltoztathatják a valóságot, bárhogyan... múltat, jelent, jövőt.
Miért tenne ilyet egy dzsinn?
Mi, talán önvédelem?
Vagy talán nem is annyira gonosz.
Fiam.
Maga ivott?
Újabban mindenki ezt kérdezi, de... nem.
Öcsém, ki hitte volna?
Nincs fegyverünk.
Ilyen finom szendvicset még nem ettem.
Köszi.
Az előbb próbáltam Sam-et elérni.
Hol van?
Nem sokára itt lesz.
Jó.
Nagyon jó lenne már látni.
Édesem... ne érts félre,
örülök, hogy hirtelen ideszoktál, de nem kéne dolgoznod?
Dolgozni?
A szerelőműhelyben?
Ja igen.
A műhely.
Mert én ott dolgozom. Igen.
Nem, mára szabit vettem ki.
A gyepre ráférne egy kis nyírás.
Füvet akarsz nyírni?
Most viccelsz?
Imádok füvet nyírni.
Ahogy érzed.
Még azt hinném, sosem nyírtál füvet életedben.
Nem hiszem el!
Jessica!
Én is örülök neked, Dean.
Nem kapok levegőt.
Sammy.
Hé, nézzenek oda!
Jessica-val vagy.
Nem hiszem el.
Ja.
Mi szél hozott?
Most ért be a repülőnk... California-ból.
California.
Stanford, mi?
Jogi kar, lefogadom.
Látom anya szülinapját is itókával indítottad, mint mindig.
Állj!
Anya szülinapja... ma van?
Ja, ja Dean, ma van.
Azért vagyunk itt.
Csak nem elfelejtetted?
Királyul néz ki.
Na szóval.
Anyára!
Isten éltessen!
Köszönöm.
Aggódtam miattad az éjjel.
Ó, jól vagyok.
Tényleg semmi bajom.
Jól van.
Mi lenne, ha később sajtburgereznénk?
Istenem, naná!
Hogy jöttem én össze egy ilyen szuper csajjal?
Alacsonyak az elvárásaim.
Jól van.
Igazából Jess és én tartogatunk még egy szülinapi meglepit anyának.
Akarod te mondani?
A te családod.
Rendben.
Mi van?
Mondjátok már!
Jaj, Istenem!
- Csodálatos! - Köszönöm.
Gratulálunk.
Bárcsak apátok itt lehetne!
Igen, jó lenne.
Gratulálok Sammy.
Köszi.
Örülök, hogy boldog vagy.
Dean, mi volt az az egész az étteremben?
Ja, azt hittem láttam valakit.
De semmi különös.
Csodálatos szülinapom volt.
Köszönöm.
Jó éjt.
- Jó éjt. - Jó éjt, anya.
Hát, én is eléggé odavagyok.
Mehetünk aludni?
Igen.
Jó éjt, gyerekek.
Várj már egy percet!
Ne már, még 9 óra sincs.
Menjünk, igyunk egyet, vagy valami.
Ja, hát inkább majd máskor.
Jaj, ne hülyéskedj!
Most nézd meg! Mi?
Gyönyörű barátnőink vannak.
Téged eljegyeztek.
Ünnepeljünk!
Lányok, megbocsátotok?
Beszélnék a bátyámmal. Egy perc.
Persze.
Köszi.
Gyere, Carmen!
Gyere!
Mi van?
Oké.
Mi ütött beléd?
Ezt hogy érted?
Hát ez az egész szívélyes, barátságos, kedves dolog...
Én csak örülök neked, Sammy.
Ja, igen, ez meg a másik.
Mióta hívsz engem Sammy-nek?
Dean, ugyan már!
Mi csak ünnepekkor beszélünk.
Máskor nem is?
Hát, pedig kéne.
Mégiscsak az öcsém vagy.
Az öcséd vagyok?
Igen.
Akkor is ezt mondtad, amikor elloptad a bankkártyámat,
vagy amikor leléptél a ballagásomról, vagy mikor lenyúltad Rachel Nave-et.
Kit?
A szalagavatós randimat... a szalagavatón.
Hát, ez tényleg akár én is lehetek.
Hát, haver, nagyon sajnálom.
Nem, figyelj, semmi baj, haver.
Én csak... tudod, én nem kérlek, hogy változz meg.
De én... nem tudom.
Nincs bennünk túl sok közös, tudod?
Várj!
De van!
Mi?
A vadászat.
A vadászat?
Én még életemben nem vadásztam, Dean.
Ja, hát akkor ideje lenne elkezdenünk.
Szerintem jól csinálnád.
Pihenj egyet!
A kedvencem.
Azt hiszem, te túl jól ismersz.
Attól tartok.
Jól vagy?
Sammy-vel nem jövünk ki túl jól.
Hát, nem is nagyon vagytok együtt.
Szerintem csak nem ismeritek egymást olyan jól.
De én mondom, nem tudja, miről marad le.
Rendbe hozhatom vele a dolgaimat.
Jóváteszek mindent...
mindenkinek.
Oké.
Mi ütött beléd mostanában?
Tudom, ez neked teljesen értelmetlenül hangzik...
de úgy érzem, kaptam egy második lehetőséget.
Amit nem akarok elmulasztani.
Igazad van.
Ennek tényleg semmi értelme.
Tudod, értem én.
Mit értesz?
Hogy miért vagy te az igazi.
Hát...
bármi is ütött beléd, nekem tetszik.
Jaj, ne!
Ne csináld ezt velem!
Még elkések a munkából.
Dolgozni mész? Most?
Már mondtam.
Csütörtökönként én vagyok az éjszakás.
Éjszaka dolgozol a...
kórházban.
Egy nővérke a csajom.
Ez tiszteletre méltó.
Ez az olívaolaj nem véletlenül van itt.
Igen.
Igen?
Megfogom az olívaolajat, és egy csöppnyit beleteszünk, jó?
Ennyi az egész.
Ezzel a géppel nem lehet hibázni.
Namost a folyadék. Használhatnánk vizet, de inkább spenótlé... 1%.
Nem.
Ezért mondtam, hogy a gyerek...
Ma van a 424-es United Brittania-járat tragédiájának az évfordulója.
Indianapolis lakói gyertyát gyújtottak a 108 utas emlékére, akik életüket vesztették.
Jaj ne, de hát megakadályoztam a tragédiát!
A 424-ES JÁRAT LEZUHANT, 180 HALÁLOS ÁLDOZAT
KILENC GYEREK ESETT KÓMÁBA
A SZÜLŐKET MEGCSONKÍTOTTÁK
EGY KISLÁNY FULLADT A SZÁLLODA MEDENCÉJÉBE
Mind...
mindenkit, akit megmentettél, és mindenki, akiket Sammy-vel megmentettünk...
mind halottak.
És itt ez a nő, aki kísért.
Nem tudom, miért.
Nem tudom, hogy kapcsolódik ő ide. Legalábbis még nem.
Mintha a régi életem üldözne, vagy valami. Mintha nem akarná, hogy boldog legyek.
Persze tudom, te mit mondanál.
Nem mintha valaha is softballoztál volna, de azt mondanád: "Kapd el a dzsinnt!"
"Ő juttatott ide.
"Vissza is tud juttatni.
A te boldogságod, vagy az a rengeteg megmentett élet, nem is kérdés."
Ugye?
De miért?
Miért nekem kell őket megmentenem?
Miért én legyek valamiféle hős?
Na és mi? He?
Talán anyának nem szabadna élnie?
Sammy-nek nem szabadna megnősülnie?
Miért nekünk kell mindent feláldoznunk, apa?
Ez...
Ja.
Ez olyan könnyű volt, hogy már szégyellem magam miattad.
Dean?
Mi a frászt csinálsz te itt?
Sört kerestem éppen.
Az étkészletek között?
Az anya ezüst-készlete.
Sam.
Mi az, betörtél, hogy ellopd anya ezüst étkészletét?
Ez nem az, aminek látszik, érted?
Nem volt más választásom.
Tényleg?
Miért?
Mi olyan rohadt fontos, hogy lopj érte a saját anyádtól?
Megmondjam az igazat?
Igen.
Igen, mondd!
Lógok valakinek pénzzel.
Kinek?
Egy bukinak.
Nagyot buktam egy meccsen.
Ma kell megadnom neki a lóvét.
El se hiszem, hogy egyáltalán rokonok vagyunk.
Sam, sajnálom.
Sajnálom, hogy nem vagyunk jóban.
És mindennél jobban szeretnék maradni, és rend behozni.
De ezt muszáj megtennem.
Emberéletek múlnak ezen.
Te most miről beszélsz, Dean?
Semmi.
Hagyjuk, csak...
mondd meg anyának, hogy szeretem.
Dean.
Találkozunk még, Sammy.
Szállj ki a kocsiból!
Veled megyek.
Csak hátráltatnál.
Kemény.
Ez veszélyes, és bajod is eshet.
Ahogy neked is.
Sam.
Figyelj, akármilyen baromságra készülsz, nem mész oda egyedül, slussz, passz!
Én ezt nem értem.
Miért csinálod ezt?
Mert a bátyám vagy.
Ribi!
Mi... miért hívtál ribinek?
Erre azt kellett volna mondanod, hogy "köcsög".
Mit?
Á, mindegy.
Mi van a zacskóban?
Semmi.
Semmi?
Ja, semmi.
Jól van.
Ne akard látni!
Tényleg?
Ez meg mi a franc?
Vér.
Ja, azt látom, hogy vér, Dean,
de mit keres itt?
Ne akard tudni!
Nem, én nagyon is akarom tudni!
Nagyon-nagyon is.
Hát, előbb-utóbb úgyis rájönnél.
Kellett egy ezüst kés, amit bárányvérbe mártok.
Kellett egy ezüst kés, amit bárányvérbe mártasz, miért is?
Mert van egy lény, egy dzsinn, akit meg kell ölnöm.
Na jól van, most állj meg!
Tudom, hülyén hangzik.
Szuper.
Csak állj meg!
Ez az igazság, Sam.
Vannak dolgok a sötétben.
Rossz dolgok.
Rémálomszerű dolgok.
És embereket kell menteni, mert ha mi nem mentjük meg őket, senki sem fogja.
Szeretnék segíteni.
Tényleg nagyon szeretnék.
- De most valami összeroppanásod van, úgyhogy én most... - Csak szeretnéd!
Ez most mi volt, Dean?
Kidobtad a telefonom!
Nem megyek gumiszobába, Sammy, és van még egy kis melónk.
Én éppen segíteni próbáltam, Dean.
Nem akarom, hogy kárt tegyél magadban.
Te akarsz engem megvédeni?
Igen!
Hát ez kacagtató.
Miért nem nyugszol le, mielőtt mindkettőnket megöletsz?
Hol vagyunk?
Hát, nem Kansas-ben, az biztos.
Illinois.
És gondolod, hogy van odabenn valami?
Tudom, hogy van.
Látod?
Nincs itt semmi, Dean.
Figyelj, Carmen már biztos betegre aggódta magát, Dean.
Gyere!
Menjünk!
Ez meg mi a rosseb?
Maradj mögöttem, meg csendben is!
Mi a fene?
Ő az.
Dean, mi folyik itt?
Hol van az apám?
Ne!
Hol van az apám?
Aludj!
Ez igazi?
Nem őrültünk meg?
Nem tudta, hol van.
Azt hitte, az apjával van.
Mi van, ha pont ezt csinálja a dzsinn?
Nem teljesíti a kívánságodat.
Csak elhiteti veled, hogy teljesítette.
Ember, az a valami bármikor visszajöhet, érted?
Dean, kérlek!
Mi van, ha én is így vagyok, mint ő?
Mi van, ha én is ki vagyok kötve itt valahol?
Mi van, ha ezt mind csak képzelem?
Mármint, lehet, hogy, tudod...
lehet, hogy valami természetfeletti szerrel elkábít, és lassan lakmározik belőlünk?
Nem, Dean, ennek semmi értelme, érted?
Mi van, ha ezért látom a lányt állandóan?
Ő nem is szellem.
Mintha egyre több minden villanna be a valóságból, tudod,
mintha itt lennék valahol, katatónikusan,
és csak jön az egész, de nem tudok kitörni belőle.
Oké, figyelj, igazad van!
Tévedtem.
Nem őrültél meg, de el kell innen tűnnünk gyorsan.
Szerintem te sem vagy igazi.
Ezt érezted?
Érzed ezt?
Valóságos vagyok.
Ez nem valami kábulat.
Igazi vagyok, és az a valami visszajön, és igaziból megöl minket.
Úgyhogy, légyszi'!
Csak egyféleképp bizonyosodhatok meg róla.
Mit csinálsz?
Egy régi mese szerint,
ha álmodban épp meghalnál, felébredsz.
Ne, ne, ne!
Ez hülyeség, érted?
Talán.
- Meg fogod ölni mag... oké! - Vagy felébredek.
Vagy ez, vagy az.
Figyelj, ez nem álom, érted?
Itt vagyok veled, én, most, és épp meg akarod ölni magad, Dean!
Nem, holtbiztos vagyok benne...
90%-ig vagyok biztos, de elég biztos.
Várj!
Miért kellett neked belemásznod?
Miért nem volt jó neked így, itt?
Itt boldog voltál.
Tedd le a kést, aranyom!
Te nem vagy valóságos!
Semmi sem az itt.
Nem számít.
Még mindig jobb, mint bármi, amid eddig volt.
Mi?
Ez minden álmod.
Újra egy család vagyunk.
Menjünk haza.
Akkor meghalok.
A dzsinn kiszívja belőlem az életet pár nap alatt.
De itt velünk, éveknek fog tűnni, egy egész életnek.
Ígérem.
Nincs több fájdalom, nincs félelem.
Csak szeretet, az otthon melege, és biztonság.
Dean...
maradj velünk!
Pihend ki magad!
Nem kell többé Sam miatt aggódnod.
Láthatod, ahogy teljes életet él.
Lehet közös jövőnk, saját családunk.
Szeretlek, Dean.
Kérlek!
Miért nekünk kell mindenkit megmentenünk?
Nem tettünk már így is eleget?
Könyörgök!
Add ide a kést!
Sajnálom.
Dean!
Dean.
Istenem!
Gyerünk!
Hé, ébresztő!
Ébredj, a fenébe is!
Em néni...
Otthon, édes otthon.
Hála Isten!
Egy pillanatra azt hittem, elvesztettelek.
Majdnem úgy lett.
Jaj, Istenem!
Leszedlek innen.
Sam!
Még él.
Sam.
Foglak.
Kiviszünk innen, jó?
Foglak.
Oké.
Hát akkor, nagyon köszönöm a híreket.
Oké, viszhall.
A kórház volt.
Stabilizálták az állapotát.
Jók az esélyei, hogy túlélje.
Az jó.
Ja.
És te?
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Látnod kellett volna, Sam.
Az életünket.
Tiszta puhapöcsű voltál.
És nem voltunk jóban ott, mi?
Nem.
Ja.
Azt hittem, hogy az a tökéletes fantáziavilág.
Hát nem az volt.
Csak egy kívánság.
Azt kívántam, bár anya élne!
Anya nem halt meg, mi nem vadásztunk, és mi ketten nem is... tudod.
Ja.
De örülök, hogy itt mi igen.
És örülök, hogy kijutottál onnan, Dean.
Legtöbb embernek nem lett volna ereje hozzá.
Legtöbben maradtak volna.
Ja, jó nekem!
Azért azt el kell mondanom, hogy Jess ott volt neked.
Anyának lettek volna unokái.
Igen, de Dean, az nem a valóság volt.
Tudom.
De maradni akartam.
Annyira maradtam volna!
Mármint, mióta apa...
Csak az jár a fejemben, hogy ezért a melóért mekkora árat fizetünk.
Olyan sokat vesztettünk.
Annyi áldozatot hoztunk.
De emberek köszönhetik neked az életüket.
Megéri, Dean.
Tényleg.
Ez nem fair, és tudod, pokolian fáj, de megéri.
-=fordította: seth_greven=-